ELS NOSTRES PRODUCTES I SERVEIS
NUESTROS PRODUCTOS Y SERVICIOS
Jarafuel
Descubre lo que te podemos ofrecer en Curellat: innovación, tradición y conexión con la naturaleza.
Descobreix què et podem oferir a Curellat: innovació, tradició i connexió amb la natura.
RELATA
TIMON LEPIDUS
Publicaciones que recogen la historia, la cultura y los saberes de la comarca.
Proyectos culturales que dan voz al territorio y a quienes lo habitan.
Publicaciones que recullen la història, la cutlrua i els sabers de la comarca.
Projectes culturals que posen veu al territori i als qui l'habiten.
ACTIVA T
EXPERIÈNCIES
Activitats per connectar
amb el territori: astroturisme, senderisme, experiències agrícoles,
rutes gastronòmiques i artesanals,
descoberta del patrimoni...
Experiencias para conectar con el territorio: astroturismo, senderismo, experiencias agrícolas, rutas gastronómicas y artesanales, descubrimento del patrimonio...
HABITA
CASA MIGUEL & FILO
es un amplio hogar
en pleno centro del pueblo para vivir tu experiencia rural con comodidad y
conexión con el territorio.
Tu nuevo hogar
La Casa Miguel i Filo
és una llar àmplia
en ple centre del poble, per viure la teua experiència rural amb comoditat i connexió amb el territori
la teua nova casa
COMARCA
EL VALLE
Posem a la teua disposició tota la informació interessant de la comarca: comerços, pobles, rutes, transport, festes, telèfons d'interès, enllaços a webs...
Ponemos a tu disposición toda la información interesante de la comarca: comercios, pueblos, rutas, transportes, fiestas, teléfonos de interés, enlaces a webs...
EL QUID DE LA QÜESTIÓ
Com he acabat aquí
Soc de ciutat, de ciutat gran; soc nascuda a Barcelona. I, sincerament, cada vegada entenc menys com és possible que no nasquera en un poble de trenta habitants.
La meva escola d’infantesa, el sant Gregori, em va ensenyar a estimar el que és nostre. Vaig estudiar Traducció i d’aquí que em defense un poc en algunes llengües.
I com qui no vol la cosa, alguna cosa s’anava cuinant dins meu des de ben menuda: excursions amb la família; cabanes amb els amics a Matadepera; escapades atrevides a Cruïlles, de més joveneta, on vaig contactar amb gent de poble que em van robar el cor; acampades genuïnes amb els amics i amigues eterns de l’esplai Santa Agnès....
Un bon dia, a mig camí entre la casualitat i l’encert, vaig arribar a Jarafuel, per amor. I vaig continuar mirant els pobles, els camins, els arbres, les cases, les històries i les persones amb ulls desperts, atents i plens d’admiració.
He sigut professora de secundària més de vint anys en una escola meravellosa, l’escola Gavina: i aquest “fet” m’ha fet estimar la docència i gaudir de l’oportunitat d’estimular el coneixement i la creativitat coma ferramentes essencials per a canviar una mica el món. A millor, és clar.
Sempre he tingut una certa tendència a ficar-me en embolics creatius: inventar idees esbojarrades, imaginar projectes impossibles i construir històries diferents on hi càpiga tot i tothom. A casa sempre m’explicaven contes inventats i escoltaven les aventures del meu cap; alguna cosa hi han tingut a veure, segur..
Com si per fi tot haguera encaixat, vaig decidir començar un nou camí: de tot aquest garbuix de circumstàncies naix Curellat. Perquè vull inventar, connectar, cuidar i donar vida a coses, persones i llocs del món rural que mereixen ser mimats, escoltats i narrats.
I en tot allò que emprenga no dubte que s’hi mesclaran un polsim de savoir faire i unes gotetes de bogeria.
I sempre, sempre, pensaré i actuaré amb respecte, amb cura iamb trellat i amb admiració pel territori que m’acull.
EL QUID DE LA CUESTIÓN
Como he acabado aquí
Soy de ciudad, de ciudad grande; soy nacida en Barcelona. Y, sinceramente, cada vez entiendo menos cómo es posible que no naciera en un pueblo de treinta habitantes.
Mi escuela de niñez, el Sant Gregori, me enseñó a amar lo que es nuestro. Estudié Traducción y de aquí que me defiendo un poco en algunas lenguas.
Y como quien no quiere la cosa, algo se iba cocinando dentro de mí desde muy pequeña: excursiones con la familia; cabañas con los amigos en Matadepera; escapadas atrevidas en Cruïlles, de más jovencita, donde contacté con gente de pueblo que me robaron el corazón; acampadas genuinas con los amigos y amigas eternos del “esplai” Santa Agnès....
Un buen día, a medio camino entre la casualidad y el acierto, llegué a Jarafuel, por amor. Y continué mirando los pueblos, los caminos, los árboles, las casas, las historias y las personas con ojos despiertos, atentos y llenos de admiración.
He sido profesora de secundaria más de veinte años en una escuela maravillosa, L’escola Gavina: y este “hecho” me ha ayudado a apreciar la docencia y disfrutar de la oportunidad de estimular el conocimiento y la creatividad como herramientas esenciales para cambiar un poco el mundo. A mejor, claro está.
Siempre he tenido cierta tendencia a meterme en líos creativos: inventar ideas alocadas, imaginar proyectos imposibles y construir historias diferentes donde quepa todo y todo el mundo. En casa siempre me explicaban cuentos inventados y escuchaban las aventuras de mi cabeza; algo han tenido que ver, seguro, en mi trayectoria.
Como si por fin todo hubiera encajado, decidí empezar un nuevo camino: así que de todo este montón de circunstancias nace Curellat. Porque quiero inventar, conectar, cuidar y dar vida a cosas, personas y lugares del mundo rural que merecen ser amados, escuchados y narrados.
Y en todo aquello que emprenda no dudo que se mezclarán una pizca de savoir faire y unas gotitas de locura.
Y siempre, siempre, pensaré y actuaré con respeto, amb cura i am trellat, y con admiración por el territorio que me acoge.
JARAFUEL, la nostra raó de ser
VALENCIÀ / CASTELLANO
A la Vall d'Aiora-Cofrents, a l'interior de la província de València, entre muntanyes, cels nets i bancals, es troba un territori ric en història i biodiversitat.
Jarafuel, Xarafull en valencià, és una preciosa població de la vall plena de carrers costeruts i espais amb flors; té menys de 1000 habitants i és coneguda com a Vila de fonts i per l'artesania del lledoner.
CURELLAT naix ací, amb el compromís de donar conéixer el seu valor, el seu patrimoni i el seu entorn natural i contribuir, així, al seu futur.
Volem cuidar el territori generant experiències, productes i relats que connecten a les persones amb l'essència de la vida rural.
JARAFUEL, nuestra razón de ser
VALENCIÀ / CASTELLANO
En el Valle de Ayora-Cofrentes, el interior de la provincia de Valencia, entre montañas, cielos limpios y bancales, se encuentra un territorio rico en historia y biodiversidad.
Jarafuel, Xarafull en valenciano, es una preciosa población del valle llena de cuestas y calles con flores, con menos de 1000 habitantes y conocida también por Villa de Fuentes y por la artesanía del almez.
CURELLAT nace aquí, con el compromiso de dar a conocer su valor y patrimonio, su entorno natural y contribuir a su futuro.
Cuidar el territorio generando experiencias, productos y relatos que conecten a las personas con la esencia de la vida rural.
ON VOLEM ARRIBAR + QUÈ ENS DEFINEIX
VALENCIÀ / CASTELLANO
On volem arribar:
Volem ser un referent de projectes rurals que uneixen tradició, sostenibilitat i creativitat.
I demostrar que és pot viure, emprendre i generar impacte positiu des de cada poble.
Què ens defineix:
CURA: Fem les coses amb cura, respecte i atenció al detall.
TRELLAT (seny): Cada acció té un propòsit: recuperar, cuidar o transmetre.
TERRITORI: Tot naix de la connexió amb la terra i la seua identitat.
SOSTENIBILITAT: Aprofitem recursos locals i fomentem pràctiques responsables.
MEMÒRIA I CULTURA: Preservem sabers, històries i tradicions.
COMUNITAT: Creiem en la col·laboració i en teixir xarxes vives en l'entorn rural.
DÓNDE QUEREMOS LLEGAR + QUÉ NOS DEFINE
VALENCIÀ / CASTELLANO
Dónde queremos llegar:
Ser referente de proyectos rurales que combinan tradición, sostenibilidad y creatividad.
Demostrando que es posible vivir, emprender y generar impacto positivo desde lo local.
Qué nos define:
CURA (Cuidado): Hacemos las cosas con mimo, respeto y atención al detalle.
TRELLAT (sentido): Cada acción tiene un propósito: recuperar, cuidar o transmitir.
TERRITORIO: Todo nace de la conexión con la tierra y su identidad.
SOSTENIBILIDAD: Aprovechamos recursos locales y fomentamos prácticas responsables.
MEMORIA Y CULTURA: Preservamos saberes, historias y tradiciones.
COMUNIDAD: Creemos en la colaboración y en tejer redes vivas en el entorno rural.
AIXÍ NAIX CURELLAT
Valencià / Castellano
No és un projecte més, és una manera de viure i de defensar allò que importa; de mirar el món amb més calma, amb més respecte… amb cura i amb trellat.
Naix a Jarafuel (en valencià Xarafull), en un lloc ple de memòria, de paisatge i de vida. I ho fa amb la certesa que els nostres pobles necessiten alguna cosa més que visitants. Necessiten persones que els senten, que els visquen… que vulguen posar-hi arrels i tocar la terra amb les mans.
CURELLAT és això.: obrir les portes per compartir el que som. És creure que un altre ritme i que una altra manera de fer, encara és possible.
ASÍ NACE CURELLAT
Valencià / Castellano
No es un proyecto más, es una manera de vivir y de defender aquello que importa; de mirar el mundo con más calma, con más respeto… con mimo y con conocimiento.
Nace en Jarafuel (en valenciano Xarafull), en un lugar lleno de memoria, de paisaje y de vida. Y lo hace con la certeza de que nuestros pueblos necesitan algo más que visitantes. Necesitan personas que les sientan, que les vivan… que quieran echar raíces en ellos y tocar la tierra con las manos.
CURELLAT es esto y es abrir las puertas para compartir lo que somos. Es creer que otro ritmo y otra manera de hacer todavía son posibles.
Valencià / Castellano
Cuidar el territorio y transmitir su valor
CURELLAT es un proyecto vivo que conecta tradición, naturaleza y creatividad. Nace para cuidar el territorio y compartir todo aquello que lo hace único: su paisaje, su patrimonio, su cultura, sus oficios, sus historias y las personas que le dan vida.
Desde la divulgación cultural, las experiencias en la naturaleza y los proyectos de recuperación y dinamización del medio rural, trabajamos para preservar la memoria, generar nuevas oportunidades y fortalecer el vínculo entre las personas y el territorio.
CURELLAT es volver a lo esencial. Es hacer las cosas con sentido y con mucho mimo.
Valencià / Castellano
Tenir cura del territorio i transmetre el seu valor
CURELLAT és un projecte viu que connecta tradició, naturalesa i creativitat. Naix per tenir cura del territori i compartir tot allò que el fa únic: el seu paisatge, el seu patrimoni, la seua cultura, els seus oficis, les seves històries i les persones que li donen vida.
A partir de la divulgació cultural, les experiències en la natura i els projectes de recuperació i dinamització del medi rural, treballem per preservar la memòria, generar noves oportunittas i enfortir el vincle entre les personas i el territori.
CURELLAT és tornar a l'essècnia. És fer les coses amb molta cura i amb trellat.
Valencià / Castellano
SOBRE Curellat
Què és Curellat?
Tradició, territori i futur.
Escoltem el territori perquè cada paisatge, cada ofici i cada història són importants.
Connectem persones
Teixim xarxes entre veïns, associacions, empreses i institucions.
Activem el món rural
Impulsem projectes que generen oportunitats i arrelament.
Cuidem la memòria
Per a construir futur; perquè un territori viu és aquell que posa en valor les seues arrels.
Reactivem l'ànima rural que tots tenim
Valencià / Castellano
Acerca de Curellat
¿Qué es Curellat?
Tradición, territorio y futuro.
Escuchamos el territorio porque cada paisaje, cada oficio y cada historia importan.
Conectamos personas
Tejemos redes entre vecinos, asociaciones, empresas e instituciones.
Activamos el mundo rural
Impulsamos proyectos que generan oportunidades y arraigo.
Cuidamos la memoria
Para construir futuro, porque un territorio vivo es aquel que pone en valor sus raíces.
Reactivamos el alma rural que todos tenemos